Intervista a Emilíana Torrini – Tookah

 
Emiliana3
 
 
 
 
 
 

Sono già passati quindici anni dall’esordio internazionale di Emilíana Torrini, cinque dal suo ultimo album Me & Armini, e quattro dal giorno in cui un supervisore musicale di Germany’s Next Top Model scelse “Jungle Drum” come colonna sonora di una sfilata. La canzone diventò un successo in mezza Europa e trascorse l’intera estate del 2009 alla numero uno in Germania.

La cantante italo-islandese torna la settimana prossima con un nuovo album di inediti: Tookah. Ho digitato il prefisso +354 e me lo sono fatto raccontare da lei.

 

Ti saresti mai aspettata il successo mainstream dopo tutti questi anni?
“Jungle Drum” è diventata una cosa a parte, ha fatto tutto da sé. La promozione dell’album era finita e diventò un successo gigantesco. Sono andata all’Oktoberfest e c’era una banda che suonava “Jungle Drum” con la tuba e tutti la cantavano e ballavano coi loro bicchieri di birra enormi. È stato incredibile perché nessuno sapeva chi fossi, è stato come trovarsi in un film molto surreale.
È la dimostrazione che è un pezzo fortissimo.
Sì, ma per me non è cambiato molto, continuo a fare quello che facevo prima, ho la carriera che ho sempre voluto. Non ho mai avuto l’obiettivo di arrivare prima in classifica.
La canzone è stata anche usata in un video promozionale per rilanciare il turismo islandese. Ti sei sentita parte di questa rinascita?
No, come tutti, ho aiutato come potevo. Dopo l’eruzione del vulcano si è fermato tutto e i telegiornali – non puoi davvero fidarti perché fanno sembrare tutto più drammatico: alla CNN e BBC sembrava che fossimo intrappolati tra le fiamme! Ma gli islandesi hanno reagito: “Stronzate, rimbocchiamoci le maniche e facciamo qualcosa”. È un atteggiamento degli islandesi che amo molto, abbiamo combattuto in modo positivo.
E hanno scelto la tua canzone, che è allegra e positiva – non che ci siano molte canzoni allegre e positive di origine islandese…
[Ride] Non saprei…
Il nuovo album non suona affatto come il prodotto di qualcuno che sta cercando di cavalcare il successo di “Jungle Drum”, è molto diverso. Non c’è nessuna canzone pop tradizionale, è più oscuro.
Me & Armini era un disco per divertirsi e lasciarsi andare. Non volevo prendermi troppo sul serio. Questo disco è più elaborato e ne sono molto soddisfatta.

Emiliana5

Partiamo dal titolo: Tookah.
La canzone che dà il titolo all’album è nata improvvisando. Ed è uscita fuori questa parola, con cui ho subito sentito un forte legame. Mi ha fatto pensare a quel “nucleo” [in inglese dice “core”] che ci portiamo dentro dalla nascita e che è sempre con noi, nonostante le difficoltà della vita. A volte ci allontaniamo da esso, ma è sempre lì, ed è bello ritrovarlo perché rende la vita più magica. Ho pensato che il mio “nucleo” mi stesse suggerendo che il suo nome è Tookah.
Forse sai che c’è una canzone italiana chiamata “Tuca tuca”…
No!
Cercala su Youtube!
E cosa significa?
[Le spiego cos’è il “Tuca tuca”]
Fico!
Chiedi alla metà italiana della tua famiglia, la conoscono di sicuro.
Mmm. Comunque è curioso: qualcuno è andato su Urban Dictionary e mi ha detto che che tookah significa fumare un sacco d’erba e stare male, ma quello è hookah! E poi che è un dispregiativo per persone obese… Un altro è venuto a dirmi che significa “vagina” e ho risposto: ‘Be’, se significa “vagina” è un posto niente male, quindi va bene’.
Allora è quello il “nucleo”!

[Ridiamo molto, mi scuso, ci ricomponiamo.]

Tookah

Qual è la canzone più rappresentativa di Tookah?
“Blood Red”. È costituita da due parti, una più alta e una più bassa, che parlano e interagiscono tra di loro.
Questo mi fa pensare alla copertina dell’album.
Sì, la copertina rappresenta proprio questa dualità. Tanti anni fa ho subito uno sdoppiamento a causa di un trauma. Ero come divisa in due, ma poi quel “nucleo”, il tookah, ha unito nuovamente il tutto. E “Blood Red” è il momento in questo album in cui le due metà parlano tra di loro nel modo più evidente.
Per concludere – scusa, ma devo chiedertelo – su internet si trova “Io e te”, un tuo vecchio brano, credo una b-side, in italiano…
Sì, ma non l’ho scritta io. C’era un ragazzo che ogni sabato sera si esibiva al ristorante di mio padre [il padre di Emilíana ha un famoso ristorante italiano a Reykjavík]. Mi diede questo testo e io lo cantai! Poi lui è diventato famoso in Islanda cantando in italiano con le più grandi star nazionali! Si chiama Leone Tinganelli.
E canteresti ancora in italiano?
Certo! Non è mai arrivata un’altra opportunità, ma lo farei.

Tookah esce il 10 settembre